-
1 рыба
рыба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fish
Cold-blooded aquatic vertebrates. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рыба
-
2 рыба
-
3 рыба
жен.1) fish- удить рыбурыба под майонезом — франц. mayonnaise
2) мн. ч.; астрон. Pisces••чувствовать себя как рыба в воде — to be in one's element, to be/feel right at home
-
4 рыба-лоцман
-
5 рыба
-
6 рыба с головы воняет
[saying]=====⇒ decay, corruption, disorder etc in a given environment or group begins with those in positions of authority:- a fish stinks < rots> from the head;- a fish begins to stink at the head.♦ "Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь". - " Рыба с головы гниёт"... (Шолохов 3). "Father here, for example-he simply can't imagine it. He can't imagine to what extent our army has disintegrated....They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding....Refusal to obey orders is the usual thing nowadays." "A fish rots from the head"... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы воняет
-
7 рыба с головы гниет
• РЫБА С ГОЛОВЫ ГНИЕТ (ВОНЯЕТ, ТУХНЕТ)[saying]=====⇒ decay, corruption, disorder etc in a given environment or group begins with those in positions of authority:- a fish stinks < rots> from the head;- a fish begins to stink at the head.♦ "Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь". - "Рыба с головы гниёт"... (Шолохов 3). "Father here, for example-he simply can't imagine it. He can't imagine to what extent our army has disintegrated....They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding....Refusal to obey orders is the usual thing nowadays." "A fish rots from the head"... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы гниет
-
8 рыба с головы тухнет
[saying]=====⇒ decay, corruption, disorder etc in a given environment or group begins with those in positions of authority:- a fish stinks < rots> from the head;- a fish begins to stink at the head.♦ "Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь". - " Рыба с головы гниёт"... (Шолохов 3). "Father here, for example-he simply can't imagine it. He can't imagine to what extent our army has disintegrated....They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding....Refusal to obey orders is the usual thing nowadays." "A fish rots from the head"... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы тухнет
-
9 рыба с головы гниёт
посл.fish begins to stink (stinks) at the head; a fish rots from the head- Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь. - Рыба с головы гниёт, - вместе с дымом вытолкнул старый Листницкий фразу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Father here, for example - he simply can't imagine to what extent our army has disintegrated... They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding... Refusal to obey orders is the usual thing nowadays.' 'A fish rots from the head,' old Listnitsky puffed out the phrase with his smoke.
Русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы гниёт
-
10 рыба ищет, где глубже, человек - где лучше
рыба ищет, где глубже, <а> человек - где лучшепосл.lit. fish looks for deeper water, man for better places to live; we all seek what is better- Леса Улуюлья обладают неисчепаемыми запасами кормов для животного мира. По этой причине животный мир Улуюлья несравненно богаче других местностей. Человек ищет где лучше, рыба - где глубже, зверь и птица - где кормов больше. (Г. Марков, Соль земли) — 'The Uluyulye forests possess inexhaustible supplies of food for the animal world. For that reason the fauna is incomparably richer there than in other localities. Man looks for better places to live, fish for deeper water, animals and birds for where there is more food.'
Русско-английский фразеологический словарь > рыба ищет, где глубже, человек - где лучше
-
11 рыба
* * *ры́ба ж.
fishглуши́ть ры́бу — stun fishнабива́ть ры́бу в консе́рвные ба́нки — stuff cans with fish, stuff fish in cansобезгла́вливать ры́бу ( при разделке) — decapitate [head] fishпотроши́ть ры́бу — gut fish -
12 рыба
рыба ж. [ryba]1. fish; 2. жарг. (хитрец, пройдоха) a cunning one;◊ разг. крупная рыба ( высокопоставленное должностное лицо) big boss; very important people
-
13 рыба
-
14 рыба с картошкой фри
fish-and-chips, fish supperOther, ДругоеРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > рыба с картошкой фри
-
15 рыба
-
16 рыба
-
17 рыба
-
18 рыба с овощами в томатном соусе
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > рыба с овощами в томатном соусе
-
19 рыба сухой заморозки
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > рыба сухой заморозки
-
20 Рыба
Fish См. фиш.
См. также в других словарях:
Рыба-лира — (Callionymus lyra) см. также СЕМЕЙСТВО ЛИРОВЫЕ (CALLIONIMIDAE) У рыбы лиры огромная губастая голова с длинным горбатым рылом, похожая на голову верблюда. Жаберные отверстия маленькие, помещаются над костями жаберной крышки, а колючка в углу… … Рыбы России. Справочник
Рыба страсти — Passion Fish Жанр … Википедия
Рыба и чипсы — Рыба и картофель фри (англ. Fish and Chips, Fish Chips, Fish n Chips) блюдо, состоящее из рыбы, обжаре … Википедия
Рыба-капля — Научная классификация … Википедия
рыба — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN fish Cold blooded aquatic vertebrates. (Source: MGH) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN fish DE Fisch FR poisson … Справочник технического переводчика
fish — Рыба … Вестминстерский словарь теологических терминов
fish and chips — рыба и чипсы potato chips «чипсы», жареный хрустящий картофель vegetable chips овощные чипсы cheese chips сырные чипсы … English-Russian travelling dictionary
рыба рыцарь — japoninė skujuotė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Monocentris japonica angl. bridegroom fish; disc fish; knight fish; pine sculpin; pinecone fish rus. рыба рыцарь; рыба сосновая шишка; японский… … Žuvų pavadinimų žodynas
рыба сосновая шишка — japoninė skujuotė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Monocentris japonica angl. bridegroom fish; disc fish; knight fish; pine sculpin; pinecone fish rus. рыба рыцарь; рыба сосновая шишка; японский… … Žuvų pavadinimų žodynas
Fish & beef — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда с применением масла): | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Длиннорылая игла-рыба — (Syngnathus typhle) см. также СЕМЕЙСТВО ИГЛОВЫЕ (SYNGNATHIDAE) Длиннорылая игла рыба получила свое название за длинное, сильно сжатое с боков и высокое рыло, закругленное по переднему краю, где помещается маленький беззубый рот. Тело у иглы рыбы… … Рыбы России. Справочник
